Como dijo el filósofo brasileño Olavo de Carvalho, el poder cultural es mayor que el poder político, que a su vez es mayor que el poder económico. Cuando se trata de poder, la economía es lo de menos y Rusia se ha asentado en sus enormes reservas de petróleo y gas como un joven que no tiene que trabajar por heredar una fortuna.
El poder de Rusia, de hecho, es cultural y militar, aunque utiliza armamento desechado y jóvenes soldados mal entrenados, cuando no mercenarios. Cuando pones un pie en cualquier ex república soviética, puedes ver que el ruso sigue siendo una lingua franca, en la mayoría de estos países, la única lingua franca. El ciudadano ruso medio, por así decirlo, piensa que deberías aprender a hablar ruso y así está.
Incluso en Ucrania y los países bálticos (Lituania, Letonia y Estonia), donde a la mayoría de la población ya no le importa el comunismo, las playas y las ciudades turísticas se llenan de rusos en verano porque saben hablar ruso. Y lo mismo ocurre en Goa (India), en Israel, en los resorts de Turquía y en los destinos de viaje más populares entre los rusos: hoteles y restaurantes con personal que habla ruso, bares y discotecas con pop ruso, etc.
Rusia como la conocemos hoy nació de las acciones de Iván IV, mejor conocido como Iván el Terrible, quien se autoproclamó el primer Zar de Rusia después de derrotar a los mongoles y unificar el territorio occidental del país con base en Moscú en el siglo XVI. Bajo Moscú, Iván se expandió militarmente hacia el este, conquistando los kanatos de Kazan y Astrakhan, así como Siberia, que comprende la mayor parte del territorio ruso.
En una mezcla de Europa y Asia, Rusia se formó culturalmente aislada de los demás grandes imperios hasta el siglo XVIII, cuando el zar Pedro el Grande importó tendencias europeas de la época, como la construcción de la hermosa ciudad de San Petersburgo y Peterhof. A través de este aislamiento, nació un planeta separado donde todo funciona en ruso.
Existe un vasto universo cultural en idioma ruso que comprende literatura, cine, música, teatro, ballet, dibujos animados, redes sociales; y todo lo demás imaginable tanto en la alta cultura como en la cultura popular. ¿Conoces la caricatura Cheburashka (Чебурашка)? ¿Has visto el programa de televisión ucraniano Orel i Reshka (Орел и решка)? ¿Has visto la película de comedia Ivan Vasilievich: Back to Future (Иван Васильевич меняет профессию)? ¿Tienes un perfil en Vkontakte? ¿Has hecho una búsqueda en Yandex? ¿Has escuchado canciones de Leonid Agutin, Ëlka, Basta o Ivan Dorn?
Vi Orel i Reshka (Орел и решка) con mis anfitriones en Ucrania y Rusia; amigos míos de Ucrania, Letonia y Rusia crecieron viendo Cheburashka (Чебурашка) en lugar de Mickey Mouse; Ivan Dorn hace conciertos en Moscú, Kyiv, Baku (Azerbaiyán) y Astana (Kazajstán). E incluso bandas y cantantes ucranianos como 5’nizza, Monatik, Vremya y Steklo cantan en ruso. Solo por mencionar algunos ejemplos.
Desconocemos la influencia cultural que Rusia ejerce en Europa del Este y Asia Central simplemente por la barrera del idioma. Y el mayor temor de Putin, como cualquiera que lo reemplace, es que Rusia pierda su influencia en los países satélites de la antigua Unión Soviética. Por tanto, para hacer cualquier análisis sobre este país con fuentes primarias, es necesario leer y estudiar en ruso. Aparte de los clásicos de la literatura rusa, no se traduce mucho a otros idiomas.
Durante la Unión Soviética, el estado podía decidir hasta qué carrera universitaria podía tomar un ciudadano y dónde viviría. Entonces, una persona podría nacer en Rusia y terminar en Ucrania o Kazajstán por transferencia de trabajo. O podría haber nacido en Ucrania en una familia rusa, hablar el idioma ruso y crecer con un trasfondo cultural completamente ruso, lo que a la larga se puede usar para impulsar los movimientos separatistas.
Ucrania quiere abrirse al mundo
Mi primer contacto con el idioma ruso y la cultura pop soviética fue exactamente en Ucrania, donde escuché hablar por primera vez de Cheburashka mientras caminaba en Kyiv en medio de una feria de antigüedades cerca de la Catedral Andriyivsky, como se ve en la imagen de abajo.
Sin embargo, cabe señalar que Ucrania ha sido una de las antiguas repúblicas soviéticas que ha estado más cerca de Occidente desde la década de 1990, y eso es exactamente lo que quiere la mayoría de la población ucraniana. El acercamiento con Occidente se ve como un camino hacia más oportunidades para mejorar la vida, más trabajos y mejores condiciones económicas.
Los momentos clave de la historia de Ucrania implican tensiones con Rusia y el mejor ejemplo es la biografía del héroe nacional Taras Shevchenko, cuyo nombre está presente en todos los lugares públicos del país. En oposición al dominio ruso, fue encarcelado durante 10 años (1847-1857) por promover la idea de una Ucrania independiente en sus obras como escritor, poeta, dramaturgo y pintor.
A diferencia de Rusia, puedes caminar por las principales ciudades ucranianas hablando inglés, ya que una parte cada vez mayor de la población joven habla el idioma de Shakespeare. Ya en Rusia, tuve que conformarme con el ruso mientras viajaba incluso para comprar en el mercado y comprar boletos de tren. No muchos rusos hablan inglés, incluso en ciudades más grandes como Moscú y San Petersburgo, he estado en albergues donde nadie hablaba ningún otro idioma cuando fui a una ciudad más pequeña.
La mayoría de la población ucraniana vive con menos de USD 200 al mes, para ser precisos, entre USD 120 y USD 150. Los salarios en Ucrania, como en la mayor parte de Europa del Este, son bajos y han sido aún más bajos. En el comunismo de la vida real, la gente ni siquiera ve el color del dinero y el acceso a todo es difícil, incluyendo comida y ropa. Además de la limosna ofrecida por el Estado, el contrabando terminó siendo una de las la únicas fuentes de bienes e ingresos para muchos ciudadanos comunes sin conexiones con personas influyentes.
Sumado a la pobreza, la falta de libertad y eventos crueles como el Holodomor, es natural que el pueblo ucraniano no quiera volver a saber sobre el dominio ruso. No es casualidad que los ucranianos de todos los ámbitos de la vida estén arriesgando sus vidas para defender a su país de la invasión rusa.
Las generaciones de ucranianos que crecieron después del colapso de la Unión Soviética ya tienen la cabeza mucho más allá de los horizontes de la lengua rusa, mucho más abiertos al mundo que los jóvenes de América Latina. Ucrania se ha establecido como un centro de TI, están surgiendo nuevas empresas en las principales ciudades y los jóvenes se están capacitando en busca de mejores oportunidades.
Hay muchos desafíos para Ucrania además de ser vecino de Rusia, el país tiene una batalla gigante contra la corrupción y la burocracia soviética que se mantiene viva. Sin embargo, pasar del comunismo a algo funcional es como pasar de menos infinito a cero. Del 0 al 1, ya es un paso más. Salir de la Unión Soviética y abrirse al mundo en 30 años es una hazaña que no puede tomarse a la ligera.
Originally posted 2022-02-28 04:33:48.
